Croatian Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Czech Dutch English Filipino French German Hungarian Italian Japanese Macedonian Polish Portuguese Russian Slovak Slovenian Spanish

MARTINSKA, MARTINIK

Manifestacija 'Martinska, Martinik' održat će se u petak, 27. studenog, kad će se publici u Šibeniku premijerno predstaviti prvi hrvatski prijevod knjige Aiméa Césairea 'Bilježnica povratka u zavičaj' koji je priredila Vanda Mikšić, a objavila Kulturna udruga Fotopoetika.

 

Manifestacijom 'Martinska, Martinik' nastoji se revitalizirati sjećanje na karipskog pjesnika Aiméa Césairea i njegov boravak u Šibeniku gdje je napisao svoje najglasovitije djelo 'Bilježnica povratka u zavičaj'. Osnovni cilj projekta bio je priprema prvog prijevoda te poeme na hrvatski što je ove godine i postignuto, uz pomoć Francuskog veleposlanstva u Republici Hrvatskoj i Grada Šibenika. Knjigu je prevela nagrađivana hrvatska prevoditeljica Vanda Mikšić, a objavljena je u izdanju Fotopoetike.

Povod događanju je gostovanje strip izložbe 'Spirou4Rights' koju organizira udruga mladih Mladi u EU. Nastala je u partnerstvu Veleposlanstva Belgije u Zagrebu, Kuće ljudskih prava Zagreb i Wallonie-Bruxelles International. Izložba na kreativan način približava načela Opće deklaracije o ljudskim pravima, a ovim zajedničkim događanjem Mladi u EU i udruga Fotopoetika žele osvijestiti kako moć tako i prava koja ima svaki pojedinac i član demokratskog društva.

„Program 'Martinska, Martinik' službeno je započet prošle godine kada se poezija čitala na brodu Avalon, ploveći prema Martinskoj i natrag, premda udruga već dugi niz godina nastoji privući pozornost na ovaj povijesno značajan događaj za naš grad“, poručuju iz Fotopoetike, podsjećajući da je svoje djelo 'Bilježnica povratka u zavičaj', koje je s vremenom postalo himna svih crnaca svijeta, pjesnik i državnik Césaire počeo pisati upravo u Šibeniku, 1935. godine, boraveći kod prijatelja i znanstvenika Petra Guberine.

Promocija knjige bit će održana u multimedijskoj dvorani Gradske knjižnice Juraj Šižgorić s početkom u 18:00 sati, a uz razgovor o knjizi čitat će se i ulomci poeme na francuskom i hrvatskom jeziku. Nakon razgovora i čitanja poezije, predviđeno je prikazivanje dokumentarnog filma 'Bilježnica povratka u zavičaj' koji je francuska produkcijska kuća Ego Doc snimila u povodu 100. godišnjice rođenja Aime Cesairea (2013.).

Mnogi su afrički umjetnici i pjesnici pozivali na oslobođenje i političku emancipaciju upravo kroz književnost, poeziju, umjetnost. Jedan od najvećih doprinosa toj borbi dao je upravo ovaj pjesnik koji je s tolikom ljubavlju govorio o Šibeniku i koji mu se na ovaj način nastoji odužiti.

 

PROGRAM

Petak, 27.11., Gradska knjižnica Juraj Šižgorić u 18:00 sati

- Promocija knjige 'Bilježnica povratka u zavičaj'

- Razgovor i čitanje ulomaka

u 19:00 sati

- Projekcija dokumentarnog filma 'Bilježnica povratka u zavičaj'

Produkcija: Ego Doc, Pariz, Francuska

Redatelji: Véronique Kanor & Fabienne Kanor

Film je sniman na Karibima, u Parizu i u Šibeniku. Pariška produkcijska kuća ovim je zanimljivim filmom obilježila 100. godišnjicu rođenja Aimé Césairea (2013.). Donosi prizore iz krajeva koji su obilježili njegovo stvaralaštvo i način na koji je knjiga nastajala. Film ima titlove na hrvatskom.

Portal koristi kolačiće (cookies) kako bismo poboljšali vaše korisničko iskustvo !

Ako ne promijenite postavke preglednika pristajete na njega! Learn more

SLAŽEM SE

PRIVATNOST KORISNIKA

Prema zakonu Europske unije, želimo Vas obavijestiti da ovaj web portal koristi kolačiće (Cookies) kako bismo mogli osigurati najvišu kvalitetu usluge. 

Kolačići u vašem pregledniku omogućuju nam da osiguramo rad svih funkcija internetskog portala, da određene sadržaje prilagodimo posebno za vas i analizom posjeta stalno poboljšavamo internetski portal.

Kako se kolačići (Cookie) pohranjuju možete podesiti u postavkama preglednika. U svrhu poboljšavanja vašega iskustva pregledavanja ovog web portala, moramo na vaše računalo spremiti malenu količinu informacija ( kolačića - eng. naziv cookies ). Preko 90 % svih web stranica koristi ovu praksu no prema regulacijama Europske unije od 25.03.2011. obvezni smo prije spremanja kolačića zatražiti vaš pristanak. Korištenjem ove web stranice pristajete na uporabu kolačića. Blokiranjem kolačića i dalje možete pregledavati stranicu, no neke njezine mogućnosti Vam neće biti dostupne.

Što je kolačić?
Kolačić je informacija spremljena na Vaše računalo od strane web stranice koju posjetite. Kolačići obično spremaju Vaše postavke, postavke za web stranicu, kao što su preferirani jezik ili adresa. Kasnije, kada opet otvorite istu web stranicu internet preglednik šalje natrag kolačiće koji pripadaju toj stranici. Ovo omogućava stranici da prikaže informacije prilagođene Vašim potrebama.

Kolačići mogu spremati širok pojas informacija uključujući osobne informacije (kao što je Vaše ime ili e-mail adresa). Ipak, ova informacija može biti spremljena jedino ako Vi to omogućite - web stranice ne mogu dobiti pristup informacijama koji im Vi niste dali i ne mogu pristupiti drugim datotekama na Vašem računalu. Zadane aktivnosti spremanja i slanja kolačića Vama nisu vidljive. Ipak, možete promjeniti Vaše postavke internet preglednika da možete sami birati hoćete li zahtjeve za spremanje kolačića odobriti ili odbiti, pobrišete spremljene kolačiće automatski pri zatvaranju internet preglednika i slično.